VOL1_Tesi_con copertina

197 6. Il Sistema Informativo Geografico Storico sulla città di Parma Tavola Isola Part. Voce Atlante Sardi Voce normalizzata XXIII 154 3 Zarotti don Giuseppe, Piano Terreno [alla particella XXIII,154,1 è scritto] Chiesa e Casa Parrocchiale di San Michele e Superiore del numero 3 Z arotti Giuseppe, don, piano terreno , N.S. , piano superiore XXIV 158 12 Casa Parrocchiale del Rettore di Santa Maria Maddalena N.S. , casa parrocchiale del rettore XXIV 160 6 Chiesa di Santa Maria Maddalena e casa parrocchiale N.S. chiesa, casa parrocchiale XXV 166 1 Chiesa di San Cristoforo e Monastero N.S. , chiesa, monastero XXVIII 184 1 Chiesa dell’Oratorio di San Lorenzo N.S. , chiesa XXVIII 186 11 Chiesa e Parrocchiale Casa di San Silvestro N.S. , chiesa, casa parrocchiale XXVIII 187 1 Chiesa e Monastero di San Quintino N.S. , chiesa, monastero XXVIII 194 1 Chiesa e Monastero di Santa Chiara N.S. , chiesa, monastero XXVIII 196 3 Chiesa ed Oratorio di San Siro N.S. , chiesa, oratorio Non rientra in questo elenco la particella 12, isola 23, tavola II, in quanto, pur essendo omessa negli elenchi, sulla planimetria è collegata con cediglia 17 alla adiacente particella 6, dichiarata appartenere a Paglia Giovanni. Per questo motivo la si è attribuita a Paglia Giovanni, ritenendo non eccessivamente arbitraria l’interpretazione. Ulteriore operazione che si è resa necessaria è stata quella di uniformare alcune voci. Per facilitare le ricerche si è infatti deciso di impiegare la forma corrente di diversi termini e non quella settecentesca. Per quanto riguarda i nomi, propri e comuni, gli elenchi del Sardi presentano alcune forme ormai desuete, soprattutto in merito all’uso delle doppie consonanti e della “j” in luogo della “i”. Per i cognomi, l’attualizzazione delle forme settecentesche è un’operazione estremamente delicata che richiederebbe ulteriori approfondimenti al fine di verificare la reale evoluzione del cognome nel corso del tempo. Tuttavia, per i casi in cui nell’uso corrente fosse chiara la prevalenza di una forma rispetto all’altra, si è operata l’attualizzazione del termine. Si riportano di seguito gli elenchi delle normalizzazioni effettuate. Nomi propri FORMA ORIGINALE FORMA CORRENTE Angiolo/a Angelo/a Annonciata Annunciata Baldassare Baldassarre Barbera Barbara Bartolommeo Bartolomeo Biaggio Biagio 17 Simbolo grafico a forma di S che, collegando due unità, ne esplicita il rapporto pertinenziale.