6
PoesiediVittorioCampanini trattedal libro:
IMPARIAMO ILDIALETTOPARMIGIANO -TecnograficaEditore -Parma
Djalètt e italjàn
In italjàn l’ébél parlär,
moancaal djalètt vój imparär.
Incó l’édoménica finalmént:
chebél gióron!A són contént!
Samò, ragàs! Corì tutt chi!
’Nabélanovitèagh’òmi:
im’àn regalèunbél librètt:
l’é scrìtt in italjàne indjalètt.
Metèmmos subitt a studjär.
Al siv cozami avriss fär?
A laMéstraunbél scarsètt:
lundì agh’ parlèmma indjalètt
Dialettoe italiano
In italianoèbelloparlare,
peròanche il dialettovoglio imparare.
Oggi èdomenica finalmente:
chebel giorno! Sono contento!
Forza, ragazzi! Correte tutti qui!
Iohounabellanovità:
mi hanno regalatounbel libretto:
è scritto in italianoe indialetto.
Mettiamoci subitoa studiare.
Sapete cosa iovorrei fare?
AllaMaestraunbello scherzetto:
lunedi leparliamo indialetto!
L’amicissja
Lagh’àdanasor spontaneamént,
cmeun fjór ch’à semnèal vént.
L’amicissja lagh’éda regalär:
l’émigadavéndor oda comprär.
Però l’amicissja, lagh’àungranvalór:
la s’ vèddamiga! La sénta sól al cór.
Cuand cuél ädbrùttobél pól capitär,
Con ’namigha te t’ pól confidär.
Chi gh’àunamighonést e sincér,
pu che i tant soldal pól valér.
Coll témp, tanti cozi a s’ pól scordär:
l’amicissja la s’ pólmiga sgasär.
L’amicizia
Devenascere spontaneamente,
comeun fiore cheha seminato il vento.
L’amicizia, la si deve regalare:
nonèdavendereoda comperare.
Però l’amiciziahaungrandevalore:
non si vede! La sente solo il cuore.
Quandoqualcosadi bruttoobellopuò capitare,
conunamico ti puoi confidare.
Chi haunamicoonestoe sincero,
piùdeimolti soldi puòvalere.
Con il tempo, tante cose si possonodimenticare:
l’amicizianon si può cancellare.
Al pan
Dal panane s’ fàmiga sénsa:
agh’ vól sémpor pjén la cardénsa.
Par crèssor, al pangh’édamagnär.
L’ébél vèddor i puténa rozgär...
Al pan l’éal reäd l’alimentasjón:
se stàbénamagnär dal panbón.
Un tochädpanal fà contént
anca chi povrètt ch’a ’ngh’àgnént.
Chi ‘ngh’àmigaal pan, l’édisprè:
an’al samiga chi’n l’àprovè.
J avansdal pan,migabutär!
A chimóraäd fama i gh’éndadär.
Il pane
Del panenon si fa senza:
ci vuole semprepiena la credenza.
Per crescere, il pane c’èdamangiare.
E’ belloguardare i bimbi a rosicchiare.
Il paneè il redell’alimentazione:
amangiaredel panebuono si stabene.
Unpezzodi pane fa contenti
anche i poveretti chenonhannoniente.
Chi nonha il pane, èdisperato:
non lo sa chi non lohaprovato.
Nonbuttar viagli avanzi del pane!
A chimuoredi fame si devonodare.
