7
PoesiediVittorioCampanini trattedal libro:
IMPARIAMO ILDIALETTOPARMIGIANO -TecnograficaEditore -Parma
Labalenaeal pesjolén
’Nabalena in-talmär lapasegiäva;
l’à incontrèunpesjolén ch’al cridäva.
“Mo cäraalmebél pesjolén,
a sitmalè?A’n stätmigabén?!
“Imeamigh j én scapè: dami són restè.
Mo co’ posja fär?!A sóndisprè”.
“Pesjolén, coràg’! Stà suädmoräl!
Mi damamaa t’ pòs fär:miga cridär!”.
Al pesjolénal gh’àdèunbazén
epoal gh’àditt: “A t’ vój bén!”.
Labalena, grosaebénpjantäda,
la s’éraproprjaemosjónäda.
Lual diz: “Sénsaamigh,mo ’namamaa j ò catè:
dopa tutt, sónunpesjolén fortunè”.
Bizòggnaproprjamäi disprär:
anca ’namamaa s’ pól catär.
.
Labalenae il pesciolino
Unabalenanelmarepasseggiava;
ha incontratounpesciolino chepiangeva.
“Ma caro ilmiobel pesciolino,
sei ammalato?Non stai bene?”.
Imiei amici sono scappati: solo sono rimasto.
Ma cosaposso fare!?Sonodisperato”.
Pesciolino, coraggio! Sta’ sudimorale
Iodamamma ti posso fare: nonpiangere!”.
Il pesciolino lehadatounbacino
epoi lehadetto: “Ti vogliobene!”.
Labalena, grossaebenpiantata,
si eraproprioemozionata.
Lui dice: “Senzaamici,maunamammaho trovato:
Dopo tutto, sonounpesciolino fortunato”.
Bisognapropriomai disperare:
ancheunamamma si può trovare...
Pigadólsa
Agh’òda studjär,
agh’ò i cómpit da fär,
agh’òda respirär,
agh’òda ripozär.
Agh’ò i cavì dapétnär,
agh’ò la faciada lavär,
agh’ò il scärpi dagrupär,
agh’ò la camizadabótonär,
Aghò sémpor damagnär,
agh’òda stranudär,
agh’ò la tivudaguardär,
agh’òancada zugär!!!
Bàsta!! Tuttmi gh’ojada fär?
Piegadolce
Devo studiare,
ho i compiti da fare,
devo respirare,
devo riposare.
Devo i capelli pettinare,
devo la faccia lavare,
devo le scarpeallacciare,
devo la camiciaabbottonare.
Devo sempremangiare,
devo starnutire,
devo la tivuguardare,
devoanchegiocare!!!
Basta!! Tutto iodevo fare?
Ragasi e ragas, scóltimbén
Indjalètt am’épjazùparlär,
cuél ädnóvevéc’ òvru fär
Poéta, an’al sónmäi stè:
són soltant n’ apasjonè!
Ragazzee ragazzi, ascoltatemi
Indialettomi èpiaciutoparlare,
qualcosadi nuovoevecchiohovoluto fare.
Poetanon lo sonomai stato:
sono soltantounappassionato!
