Mezzadri_Impariamo il nostro dialetto - page 69

5
A gh’é ‘d coj chi gh’lasondil villi. Ami im’ àn lasè la bronchite!Parchè a gh’
äva sémpor fama e a forsi ‘d revor la cardénsa par vèddor sagh’ éra cuel da
magnär j ò ciapè tant cólp d’aria ch’am’ sónmalè ‘d brónch
“In ca’ mèjja l’andäva tant mäl e séron tant mizerabil, che
cuand sèmmadvintè povrètt èmma fat f
ésta”.
Saluta l'amicoAldo con calore:
"Cme vala, vecchioAldo?""Vecmiga tant". "L'é un compliment".
"I compliment j a sarnissmi".
ESERCIZIODI LETTURA
La ricétadal “nozén” secóndGinoTessoni
Ricéta secónd al “Trisindich” di “Ragas ädSantaTeresa”, GinoTessoni.
P’r ogni littor ädnozén a gh’ vól 24nózi béli e sani, catädi posibilmént alamatén’na
ädSanZvan (24 äd zuggn) . In-t-‘na bocia a bòcca lärga o väz äd védor a s’gh’é
mètta un litor d’alcol a 95gräd, sez etto äd succor, unquärt ädvén bianch sècch, 12
cioldén ädgarofon, un bastonsén äd canéla e ‘na scorsa äd limón. Il nózi i van tajädi
inquator toch emissi déntor in-t-la bocia o in-t-al väz. Sarär bén stricch al quärc’ e
mèttor al sól par quaranta dì, avendogh cura äd derogh d’ogni tant ‘na stobasäda in
tónd. Dopquaranta dì d’esposisjón al sól, filträr al nozén con un filtor bén sutil e,
bón’na digestjón!
(da“Apenn’na daBiasär”)
ESERCIZIODITRADUZIONE
DIVAGAZIONI SULCAFFÈ
Del caffè non si può che parlar bene. Addirittura parecchi studi ci dicono che il caffè
proteggemolti organi tra cui il fegato. Pare siano i flavonoidi. Il caffèmi è sempre
piaciutomolto anche prima di sapere di queste sue virtù e quando, nelle più svariate
occasioni,mi offronoun caffè io accetto sempre. Lo faccio anche per seguire gli
insegnamenti di unmioprofessore chemi disse; “Quando ti offrono qualcosa, tu
accetta sempre perché i casi sonodue; se offronovolentieri gli fai piacere se l’offerta
non è sincera accetta comunque,
acsì la gh’st
a bén f
ata!”
Abito in centro storico e
tutte lemattine facciodue passi in centro-centroper commissioni variema anche per
degustare il secondo caffè dellamattina che amo bere in compagnia. Ho la fortuna di
averemolti amici per cui, solitamente, ne incontro sempre qualcuno da invitare. Per
aumentare le probabilità che l’invito sia accettato, ho trovato efficace esordire così:
Sarnissa, t
ó
t al cafè conmi o v
ó
t ch’a
t
spacaal muz?
(Scegli, prendi il caffè o ti
spacco la faccia?)Di solito gli invitati accettanoma, se nonpossono, si sentono in
1...,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68 70,71,72
Powered by FlippingBook