4
ESPRESSIONICOLLOQUIALI
Dal dizionario ITALIANO-PARMIGIANOdiG.Capacchi
(ed.ArtegraficaSilva)
MINESTRA
s..f.:
mnéstra, bòba
(«minestraavanzata»o
«brodaglia»);
servir lam. in tavola,
mnesträr, immnesträr
(vale anche per «passare a
vie di fatto,
m. avanzata,
mnéstra vansa, boba, zboba;
è
sempre la solitam.,
l
’
é sémpor clamnéstra
(o:
cla suppa);
lam. riscaldata nonval n
.
lamnéstra riscaldäda la sa
sémp’r
äd fumm
(Prov.);
guastare lam. a q.cuno,
rómp’r i figh in
-t-al cavagn avón;
lam. è la biada dei cristani,
lamnéstra l’ é la
bjävadi cristjàn
(Prov.).
minestrina,
mnestrén’na,
MATTO
agg. e s.m.:
mat
(f.
-
a); zo ’d tèsta,
★
baléngh,
andarm. per q.cosa o
per q.cuno,
ésormat adrè a cuél o a vón, "
vam. per 1’ opera,
al gh’ émat adrè alj opri (
o:
lu, guaj, p’r al
melodràm);
diventarm.,
dvintärmat, immatìr, där
zo ’d tèsta;
ma seim.!?,
mo sitmat!?, -
t’ àdè ’dvolta al
granär!?;
mi piace damatti!,
lam’
pjäz
damat!, lam’
pjäzda zgarbè!;
c’ è da diventarm.!,
l‘
è ’n immatimént!, a gh’ é da
dvintärmat!;
m. da legare,
mat furjóz,mat da ligär,
mat cme ’n cavàl
testamatta,
téstamata, sarvélmat, sarvlàs baléngh;
aimatti, agli ubriachi e agli
sciocchi si dà ragione,
mat, imbarjägh e cojón, därogh ragión
MÀSTRO
s.m.:
méstor,méstor ’dl’
ärta
(m. artigiano
m.mugnaio,
màstor damolén
(d. soprattutto di chi ripara i
mulini);
m.muratore,
capmàstor;
m. di posta,
màstor ’dposta
(addettoallapostadei cavalli);
m.
conciatore,
méstor ’d
fornäza
(di vetreria
);
m. soffiatore,
méstor [vedrär];
rendono piùdieciminuti di
unm. d‘ arte che dieci giorni
…
a fapudézminùd
d’ unméstor chedezdì d’ un
lavorant
