4
NIÈNTE
pronome.indef:
njént,
ora anche:
njénta,
volg.:
gnént, gnénta;
unbel niente.
un bèl njént, njént in tutt, ’na fórca, gnan
«lodate”, tant cme dir: «Sgnór, scuzèm»;
non fa n.!,
an’ fanjént!;
ma n. affatto!,
mopropijano!,mo gnan’ p’r insonni!,
con n. non si fa n.,
connjént an’ s’ fanjént
(Prov
per niente nessuno fa n
.,
par njént,l’ orbénal ne són’na;
èmeglio che n.,
l
’ é za cuél;
NÙMERO
Numero s.m.:
nùmmor; cuantitè (s.f; quantità);
ungran n.
’namuccia, ’na
zärla,
’na russja, un zbartavél;
n. pari, n. dispari
,
nummorpäri, nummor dìsspor;
n. civico,
nummor ’d ca;
tanto per far n.,
tant par färnummor;
è unn. uno
,
l
’ é un nummor vón, 1’ è un campjón, l’ é ’na
simma;
ha dei numeri («ha buone q.»),
al gh’ àdi nummor;
non hamolti numeri
(«non è dotato»),
al gh’ à poch nummor, al
väl poch,
al ne gh’ ciapa
miga tant.
TESTODATRADURRE
Divagazioni sui commercianti
Ilmotto
Ilmottodei bottegai di una volta era:
“Ot etto a tutti, nóv etto aun cuelchidón eun chiloanisón”
(otto etti a tutti, nove etti a qualcuno e un chilo a nessuno).
Fintanto che si dice in modo scherzoso i commercianti lo accettano, ma, se scherzo
non è, non gradiscono. Mi raccontava un commerciante dalla risposta pronta che, ad
una cliente che gli dava, neanche tanto velatamente, del disonesto, replicò:
“
Siora, chi è äd l’ärta stimma l’opra”.
(Chi è dell’arte stima l’opera).
Dall’Olga
L’amico Francesco chiese all’Olga, la famosa titolare della sempre affollatissima
“p’carìa da cavàl”
(macelleria di carne equina) che gli desse alcune bistecche di
cavallopurché non fosseronervose.
“Chi
ä
dnarvóz a gh són sól chemi!”.
Le cose più inutili
Un’effemeride del febbraio 1404 recita:
“Il freddo, sul finire del 1403, fu così intenso
