8
POETIEPOESIE
AldoPesce è il fondatore e direttore della compagnia dialettaleNuovaCorrente, nata
nel 1974 dalle ceneri della compagnia INuovi, opera nel settoreCultura eTeatro in
Dialetto , con traduzioni dai testi classici del teatro comico-brillante internazionale,
preferendo particolarmente il Vaudeville francese o, come accade sempre più spesso,
con opere originali scritte appositamente.
Spazia da commedie a cabaret , con e senzamusiche e canzoni , con incursioni nel
varietà e nello scherzo teatrale breve, attingendo a tecniche del teatro borghese, della
commedia dell’arte e dal teatro contemporaneo, nondisdegnando anche quelle del
circo.
Pesce è soprattutto attorema si diletta anche a scriver poesie come quella che segue.
Cuanti volti a j òpasè laCisa,
j én tanti, ch'a 'nm’ j arcordmiga.
E sémpor con 'na gran présja
a tavlètta, par rivär aSpésja:
e da lì, aGènnva, la téradi me véc',
p'r arcordär; cme in- t-un spéc
dént'r in-t-al mär, lagiovinèssa;
E i me non', con ‘na carèssa.
Epo', da grand, con la famija
al mär con i fjó, in compagnia,
inToscana, in- t-al Livornéz
par fär dil férji, cuäzi unméz.
Lasär'mal spali la fumära
e vivor la chjéta, colla véra
pasävadaPontremoli, Aulla
mo in tésta dilj emosjón; nulla.
D'acordi, i pónt sóra 'IMägra, il galarji
mo 'ndev'n in présja, cme dil spji.
Un giorón, po' m’ són fermè,
Un consìlli 'dmemojéra, l'é städa le.
A j ò notè n' arjapulida,diversa;
‘na sensasjón ‘d respìr, ch'a j äva persa.
