Lucy
: mi voj andär damemarì a tuti il manéri. J’ho za fat di miär ad chilometri
par gnir chi da laVirginia, e ‘n vói pù stäriog lontàn
Cmandant
: e vù co votiv?
Ringo
:Un pò pu ‘d riguärd cmandànt. Dmand’primma al sjora…
Cmandant
: Co votiv?
Dallas
:Almè vót al gh’a poca importànsa, e parmi l’é compàagna
Gatewood
:Mi vót par continuär al viaz.Al preténdi, parchè a gh’n’ò tutti i diritt
Cmandant
: E vù, Hatfield, co decidìv?
Hatfield
: Lordsburg
Cmandant
: E cuator. E vù, dotór?
Boone
:Vuätor i da capir chemi, pu che un filosof, sonun fatalista. La botiglia o
la palòtola che prima opo’ im’mandaràn amagnär i grugnpar la ravìza da na cuälca
pärta i gh’en sicura.Mo parchèmi dovrissia preocupärom d’indòva e cuand…
Cmandant
: si o no ?
Boone
: con la mè filosofia, int l’ultma guéra, cuand gh’ò vù l’onór ‘d sarvìr
l’Unión sòta al nostor gran presidéntAbramoLincoln, ah si, e FilippoSheridan, j’ò
combatù inmeza ai fisc’d’il scioptädi e ai tromblädi d’i canón…
Cmandant
: Fìla curta!Vrìv tornär indrè o no?
Boone
:No!Avój n’ätorwhisky
(Ride insieme al sergente)
Cmandant
:E sèmma in sincov. E vù, sjor Pancòt?
Peacock
:Peacock.Ecco,mi ‘mpiazriss continuär al viaz, parchèanvèd l’orad’ès-
sor int al calor ‘d lamè famiolén’na, aKansasCity.Mo aguardär ben la situasjón as
podriss där ca negh possamäi rivär a col calór. E ‘lorami tornaris indrè col calór di
soldè.Mmmmmm!Con la scòrta d’i soldè
Cmandant
: Un conträri. E ti Buck?
Buck
: Ecco,mi, parmi…
Cmandant
:Buck l’aditt äd si, e fa séz. Sètt conmi…e tiRingobizognac’at vén
conmi par forsa…
Ringo
:Mi omur o ‘nmur voj andär aLordsburg
Cmandant
:A si, ‘l so, ‘l so.Alòra ormäi l’è cosa decisa: continuèmma ‘l viaz.
E désa sidiv emagnì cuél.Vé viaBuck, ‘ndamma a cambiär I cavaj
Buck
: E bén, nuätor anmagnämiamiga ?
Cmandant
:Magnarèma ddòpa, dòpa…
Testo scritto secondo i principi grafici prosposti in questa grammatica.
Scrittura
correntedestinataallapersoneche sanno il dialetto, utilizzabileancheper una lettura
silenziosa:
Rezdora
: E ’deesametì i pè sota la teevla ch’gh’é bele prónt damagneer
Buck:
S’a se zmumjema podema riveer ai pòs diApaches con la luuza; là i soldè
i’s compagnaràn fìn’al paas, e doopa riveer aLordsburg l’é cuestjón ’d pooc
312
