Cmandant:
A’gh sema in cuaator in cheez ed droveer dilj eermi, in sìnc con tì,
Ringo, e s’al n’émiiga imbarjeeg, anca al dotoor l’é bón ’d spareer
Boone:
S’a són bón ’d spareer,mo gh’émeel
Cmandant
: SjooraMallory,mì ’n vrìsmiigametrov a simént…
Lucy
:mì vooj andeerdamèmarì a tùt ilmaneeri. Jòzà faat dimjeer edchilómetri
par gniir chì da laVirginja, e ’n vooj pù steero’gh lontàn
Cmandant
: e vù cò votii’v?
Ringo
:Un pò pù ’d riguèrd cmandànt. Dmànd’prima al sjoora…
Cmandant
: Cò votii’v?
Dallas
:Almè voot al gh’à pooca importansa, e parmì l’é compaagna
Gatewood
:Mì voot par continueer al vjaaz.Al pretendi, parchèagh’n’ò tùt i dirìt
Cmandant
: E vù, Hatfield, cò decidii’v?
Hatfield
: Lordsburg
Cmandant
: E cuaator. E vù, dotoor?
Boone
:Vueetor ì dacapiir chemì, pùcheun filoozof, sónun fatalista. Labotiljao
lapalòtolacheprimaopò i’mmandarànamagneer i grùgnpar la raviizadanacuelca
perta i gh’en sicuura.Moparchèmì dovrìs’ja preocupeero’md’indova e cuànd…
Cmandant
: sì o nò ?
Boone
: con lamè filozofia, int l’ultma gueera, cuànd gh’ò vù l’onoor ’d sarviir
l’Unjón sota al noostor grànpresidéntAbramoLincoln, ah si, eFilippoSheridan, j’ò
combatù inmeeza ai fìsć dil s´ciopteedi e al trombleedi di canón…
Cmandant
: Fì’la curta!Vrì’v torneer indrè o nò?
Boone
:Nò!Avooj n’eetorwhisky
(Ride insieme al sergente)
Cmandant
:E sema in sincov. E vù, sjoor Pancòt?
Peacock
: Peacock. Ecco,mì ’m pjazrìs continueer al vjaaz, parchè an vèd l’oora
d’esor int al caloor ’d lamè famjoleⁿna, aKansasCity.Moaguardeer bén la situasjón
a’s podrìs deer ch’a ne’gh poosameej riveer a còl caloor. E ’looramì tornarìs indrè
col caloor di soldè.Mmmmmm!Con la scorta di soldè
Cmandant
: Un contreeri. E tì Buck?
Buck
: Ecco,mì, parmì…
Cmandant
: Buck l’à dìt ed sì, e fà seez. Sèt conmì… e tì Ringo bizogna ch’at
veen conmì par forsa…
Ringo
:Mì omuur o ’nmuur vooj andeer aLordsburg
Cmandant
:Asì, ’l sò, ’l sò.Alooraormeej l’écoozadeciiza: continuema ’l vjaaz.
E ’deesa sidii’v emagnì cueel.Vé viaBuck, ’ndema a cambjeer i cavaaj
Buck
: E bén, nueetor anmagnèm’jamiiga ?
Cmandant
:Magnarema doopa, doopa…
variante finalizzata alla didattica del dialetto:
a)
Rezdora
: E ’deésametì^i pè sòta^la teèvla ch’gh’é^béle^prónt^damagneèr
Buck:
S’a sezmumjèmapodèma^riveèr^ai pòs^diApachescon la luùza; là i soldè
i’s compagnaràn^fìn’^al paàs, e doòpa riveèr^aLordsburg l’é^cuestjón^’d poòc
313
