Na vöza ch’at va dritt’ in fonda al cor,/ la vöza ad la to tera, ad la tomama,/ vöza
profonda, eterna cme l’amor.
Testo scritto secondo i principi grafici prosposti in questa grammatica.
Scrittura corrente destinata alla persone che sanno il dialetto, utilizzabile
a)
anche per una lettura silenziosa:
J én tuti dò compaagni cmé dò zmeeli/ e a ja vestisa l’édera pjànpjàn;/ dòpjoopi
ricameedi, zmilsi e beeli,/ pianteedi int l’alma di povrèt pramzàn.
Inmeza al sool, o ’d noota inmeza al steeli,/ sia ch’at ariiv o ch’at t’in vaag lon-
tàn,/ l’ultim o ’l prìm saalut, cmé dò soreeli,/ j én loor ch’al dà col sò bandereⁿni in
màn.
J én loor ad Perma noova l’orifjaama,/ tori ch’a soⁿna sensa feer dl’armoor,/ mo
con na vooza imensa ch’a t’infjaama,
Na vooza ch’at và drìt’ in fonda al coor,/ la vooza ad la tò teera, ad la tòmaama,/
vooza profonda, eterna cmé l’amoor.
variante finalizzata alla didattica del dialetto:
b)
J én^tùti^dò^compaàgni cmé^dò^zmeéli/ e a ja vestìsa^l’édera pjàn^pjàn;/
dò^pjoòpi^ricameèdi, zmìlsi e beéli,/ pianteèdi^int l’àlma^di povrèt^pramzàn.
Inméza^al soól, o ’dnoòta inméza^al steéli,/ sìach’at ariìvoch’at t’invaàg^lon-
tàn,/ l’ùltim o ’l prìm^saàlut, cmé^dò^soreéli,/ j én^loór ch’al dà col sò^banderéⁿni
inmàn.
J én^loór ad Pèrma^noóva^l’orifjaàma,/ tòri ch’a sóⁿna sénsa^feèr^dl’armoór,/
mo con na voóza^iménsa ch’a t’infjaàma,
Na voóza ch’at và^drìt’^in fónda^’l coór,/ la voóza^ad la tò^teéra, ad la
tò^maàma,/ voóza^profónda, etèrna cmé^l’amoór.
6. Le campanedi Parma (FaustoBertozzi)
Testo originario scritto nella grafia tradizionale
786
Da ’na f’néstraäd lameca/ sént rivär tantimatén’ni/ ädcampani undin-don-dan./
Acomincia il capusén’ni.
Coza crèddot, veh, putén’na?/Agh’ rispónda la ’Nonsiäda,/ miga fär la zgalza-
rén’na,/ ch’ancami són bélle e alväda!
Saròvécia ilme ragasi,/mo ’n’gh’ò l’äzmané l’afàn/ de ’dchi sumo si pranbasi!/
Al so za! FàSantaCróza,
però incómi són in fésta:/ ’na ragasa la se spóza,/ l’é za chi cój fjór in tésta.
Suputén’ni andì d’acordi/ cónta (al siv?) sól ésorbón!/Campanär zo tutti il cordi!/
Sälta fóra al Campanón.
786
Pubblicato in:
35anni: ilmegliodel Lunarioparmigiano1982-2016
(acuradiG.Mez-
zadri eR. Oddi), Parma, ParmaNostra 2016, p. 24.
309
