1. Nostalgia?Sì,ma senza esagerare
Testo originario scritto nella grafia tradizionale
781
GiampieroCaffarraal dzävacheal rimpjànt par lanostragioventùe i nostor témp
l’àmiga da fär scordär i difét ’dlamentalitè ’d dachindrè.
Gh’éra poca sensibilitè, p’r ezémpi, par la génta ch’a gh’äva di difét fisichodil
menomasjón.
Tanta génta la ne s’ réndäva gnanca cónt dal tutt dal mäl che, anca sénsa vrér, i
procurävon in-t-almètt’r in rizält i difét.
Se, p’r ezémpi, vón l’éra sop, facilmént j al ciamävon “gambalissa” o “gamba ‘d
lèggn”.
A chi gh’mancäva ‘na man o un bras facilmént i ghe dzävon “mónch” o “mo-
chén”.
Quand invéci vón al gh’äva j ociäj al dvintäva “quattroc’”.
Chi gh’äva al näz gros al dvintäva “canapja” e par torl in gir sensa der int l’oc i
zdzevonCanapjamei da piovor.
E chi gh’äva la tésta grosa “testón botol”.Al botol l’è al girén.
Vón dur d’orècci ch’al ne gh’séntivamiga o poch, i ghe dzävon “sórd”, cme era
capitè aBruno l’ost ‘dbóroghSorgo. Sorgomiga surroghemaSorgoparché i fevon
il scovvi ‘d sangonéla.
Aunommgras i ghedzävon “pansa ‘ddolégh”.Mogh’éraprónt anca “codgóno
lotgón”.
P’r i tropmägor gh’éra sól che da sarnir; “fildura”, “tridura” e via discorendo.
Sevón l’éra ròss ‘d cavì j al ciamävon “alRòss” e inpugh’éra al ditt che: “Al pu
bón di ròss l’à butè so pädor in-t-al pòss e ‘l pu cativ al l’àmagnè viv”.
Unguärs (guercio) l’éra “bél océn”quand l’andävabénparchègh’éraprónt anca
“sbrägh d’oc’” cme vón di parsonàg’ ‘dla poezia ‘dZarbén, “L’astronomia”.
Testo scritto secondo i principi grafici prosposti in questa grammatica.
Scrittura corrente destinata alla persone che sanno il dialetto, utilizzabile
a)
anche per una lettura silenziosa:
GiampieroCaffarra al dzeeva che al rimpjànt par la noostra gioventù e i noostor
témp l’àmiiga da feer scordeer i difeet dlamentalitè ’d da’chì’ndrè.
Gh’eera pooca sensibilitè, pr’ezempi, par la genta ch’a gh’eeva di difeet fisic o
dilmenomasjón.
Tanta genta la ne’s rendeeva gnanca cónt ed tùt al meel che, anca sensa vreer, i
procureevon int almetr’ in rizèlt i difeet.
Se, pr’ezempi, vón l’eera soop, facilmént j al ciameevon“gambalisa”o“gamba ’d
lègn”.
781
Pubblicato in:
35anni: ilmegliodel Lunarioparmigiano1982-2016
(acuradiG.Mez-
zadri eR. Oddi), Parma, ParmaNostra 2016, p. 57.
303
