Layout 1 - page 317

Achì gh’mancheevanamànounbraas, facilmént i ghedzeevon“mónc”o“mon-
chén”.
Cuànd inveeci vón al gh’eeva j oceej, al dvinteeva “cuattrooć”.
Chì gh’eeva al neez groos, al dvinteeva “canapja” e par toor’l in giir sénsa deer
int l’ooć i’gh dzeevonCanapjameej da pjoovor.
E chì gh’eeva la teesta groosa “testón bootol”.Al bootol l’é al girén.
Vón duur d’oreci ch’al ne’gh sintiiva miiga o pooc, i ghe dzeevon “sórd”, cmé
eera capitè aBruno l’oost ’d borog Sorgo. Sorgomiiga suroghè, mo Sorgo parchè i
feevon il scovi ’d sangoneela
Aunòmgraas i ghe dzeevon “pansa ’ddoleeg”.Mogh’eera prónt anca “codgón
o lotgón”.
Pr’i troopmeegorgh’eera sól cheda sarniir; “filduura”, “triduura”eviadiscorendo.
Se vón l’eera ròs ed cavì, j’al ciameevon “al Ròs” e in pù gh’eera al dìt che: “Al
pù bón di ròs l’à butè sò peedor int al pòs e ’l pù catiiv al l’àmagnè viiv”.
Un guèrs l’eera “beel océn” cuànd l’andeeva bén parchè gh’eera prónt anca
“sbreeg d’ooć” cmé vón di parsonaaǵ dla poezia ’dZarbén, “L’astronomia”.
variante finalizzata alla didattica del dialetto:
b)
Giampiero Caffarra al dzeèva che al rimpjànt par la noòstra^gioventù e i
noòstor^témp l’à^miìga^da feèr^scordeèr i difeét^dlamentalitè^’d da’chì’ndrè.
Gh’eéra poòca^sensibilitè, pr’ezémpi, par la génta ch’a’gh’eèva^di difeét^fisic o
dilmenomasjón.
Tànta^génta la ne’s rendeèva^gnànca^cónt ed tùt^almeèl che, ànca sénsa^vreér,
i procureèvon int almètr’^in rizèlt^i difeét.
Se, pr’ezémpi, vón l’ eéra^soòp, facilmént j’al ciameèvon “gambalìsa” o
“gàmba^’d lègn”.
Achì^gh’mancheèva^namànounbraàs, facilmént i ghedzeèvon“mónc”o“mon-
chén”.
Cuànd^inveéci vón al gh’eèva^j oceèj, al dvinteèva^“cuattroòć”.
Chìgh’eèva^alneèz^groòs, aldvinteèva^“canàpja”epar toór’l^ingiìrsénsa^deèr^int
l’oòć i’ghdzeèvonCanàpja^meèj^dapjoóvor
E chì gh’eèva^la teésta^groòsa “testón^boòtol”.Al boòtol l’é^al girén
Vón duùr^d’orèci ch’al ne’gh sintiìva^miìga o poòc, i ghe dzeèvon “sórd”, cmé
eéra^capitè^a Brùno l’oòst^’d bórog^Sòrgo. Sòrgomiìga^suroghè, mo Sòrgo par-
chè^i feèvon^il scòvi^’d sangoneéla
Aunòm^graàs i ghedzeèvon“pànsa^’ddoleég”.Mogh’eéra^prónt ànca“codgón
o lotgón”.
Pr’i troòp^meègor gh’eéra^sól^che da sarniìr; “filduùra”, “triduùra” e via^disco-
réndo.
Sevón l’eéra^ròs^ed^cavì, j’al ciameèvon“alRòs”e inpùgh’eéra^al dìt che: “Al
pù^bón^di ròs l’à^butè^sò^peèdor int al pòs e ’l pù^catiìv al l’à^magnè^viìv”.
304
1...,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316 318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,...329
Powered by FlippingBook