2
GRAMMATICA
PREPOSIZIONESEMPLICE
Di
si traduce in varimodi:
äd
: es.
äd
gèss
(di gesso);
‘d
se preceduta da vocale;
es.
‘d
cimént
(di cemento);
volta ‘d cimént
d’
se seguita da vocale: es. doman
d’
un scariolant
(duemani di uno scariolante).
A
=
a
come in italiano.
Da
=
da
come in italianoma
d’
davanti a vocale: es. partir
d’
in ca.
In
=
in
come in italiano.
con
=
con
come in italiano.
Per
=
par
, che diventa
p’r
davanti a vocale: es.
par
gnir e
p’r
andär (per venire e per
andare).
Fra
=
fra
come in italiano.
Tra
=
tra
come in italiano.
Nota: nel dialettomanca la preposizione
su
, usata invece negli avverbi.
PREPOSIZIONEARTICOLATA
Note: Per maggior semplicità ci si è limitati alle forme più usate trascurando quelle
complesse o desuete. Le preposizioni semplici e gli articoli, dall’unione dei quali si
formano le preposizioni articolate, sono indicate nel seguente modo: in grassetto il
dialetto e tra parentesi l’italiano.
Maschile singolare
Äd
(di) +
al
(il, lo) =
dal
(del): es. dam
dal
pan (dammi del pane).
A
(a) +
al
(il, lo) =
al
(al): es.
al
fornär (al fornaio).
Da
(da) +
al
(il, lo) =
dal
(dal, dallo): es.
dal nonón
( dal nonno);
dal
zio (dallo zio).
In
(in) +
al
(il, lo) =
in-t-al
(nel): es.
in-t-al
camp (nel campo).
Con
(con) +
al
(il, lo) =
c
ó
l
(con il, con lo): es. lat
cól
sùccor (latte con lo zucchero):
cól
capél
(con il cappello).
Par
(per) +
al
(il, lo) =
p’r al
(per il): es.
p’r al
viäl (per il viale).
Femminileplurale
Äd
(di) +
il, ilj
(le) =
dil, dilj
(delle): gh’é
dil
formighi (ci sonodelle formiche); gh’é
dilj
ochi (ci sonodelle oche).
A
(a) + il, ilj (le) =
alj
(alle): es.
alj
äli (alle ali).
Da
(da) +
il, ilj
(le) =
dal, dalj
(dalle): es.
dal
sóri (dalle suore);
dalj
ongi (dalle
unghie).
In
(in) +
il, ilj
(le) =
int il, in--ilj
(nelle): es.
in-t- il
bräghi (nelle braghe);
in-t- ilj
ongi
(nelle unghie).
Con
(con) +
il, ilj
(le) =
col, colj
(con): es.
col
moschi (con le mosche);
colj
olivi
(colle olive).
Par
(per) +
il, ilj
(le) =
p’r il
(per): es. i libbor
pr’il
scóli ( i libri per le scuole).
