4
quattro
Cuator (in du e du cuator)
sinch, séz, sètt, ot, nóv, déz, vendo, doddoz (i dodd’z apostoj) –
treddoz, cuindoz,
seddoz, darsètt, dezdòt, deznóv, vint
quaranta…
BREVEGLOSSARIO
Sfortuna
sfortón’na, zlippa, scalòggna
Sembra un patto al pär un pati fat)
niente
njénta (anche gnénta)
Sono arrabbiato A són rabì, a són inchjét
Ho fretta
Agh’ò présja
Ho paura
Agh’ò paura, a gh’ò ‘na stricca
Ho sonno
Agh’ò sonn’, a cród dala sonn’
Pensare
Pensär, crèddor, ésor d’äviz
Cambiare
Cambjär ,mudär , baratär
Dormire
Dormir, polegiär, slofen
Potere
Podér , sicura ch’a pos,magara podissja
ESPRESSIONICOLLOQUIALI
Dal dizionario ITALIANO-PARMIGIANOdiG.Capacchi
(ed.ArtegraficaSilva)
Comprèndere
Il prezzo non comprende le bevande
il Ducato comprendeva anche la zona di
Succiso,
questoposso anche comprenderlo,
Concèdere
non posso
c.
simili licenze!,
concediamo pure che sia vero
gliela concediamo?
Concludere
E’ ora di c.,
non è riuscito a c. proprionulla
contgnir, inclùddor, brasär, tór
déntor, ciapärdéntor
al prèsi al n’ includdamiga il bvandi
al Ducät al ciapävadéntor anca al
teritori deS’ciz;—
cosst al pos anca capir
(o:
compatir,
scuzär, pardonär).
concédor, acordär , där bón,
an’ pos parmèttordil libartè
compagni!
metèmmapur ch’ a sia véra
a gh’ lademmjabón’na?
conclùddor, compir, fnir, portar in
fónda
l
’
é óraäd conclùddor,
l’
é témpäd
