3
TESTODICONFRONTO
(Nostalgia senza esagerare)
Credo che fin dall’antichità gli anziani abbiano sempre avutonostalgia e rimpianto
per i loro tempi. Sicuramente il rimpianto è legato alla lorogioventù e al fatto che
amano ricordare le cose belle che hanno vissuto e scordare, se possibile, quelle brutte.
Detto questo però, non sarebbe corretto idealizzare troppo il passato a scapito del
presente. Almeno per quanto riguarda la sensibilità verso le persone diverse e, in
particolare con difetti fisici, facciomie le considerazioni dell’amico, da tanti anni non
più tra noi, Gianpiero Caffarra. Caffarra, era una figura conosciuta in città per essere
stato permolti anni alle dipendenze dell’INAIL, impegnato in politica e nel sindacato
degli enti locali. Coltivava molti interessi culturali, il dialetto e il teatro parmigiano,
lamusica lirica e sinfonica e tuttoquanto sapeva di parmigianità.
Testo originario scritto nella grafia
tradizionale
1
Testo scritto secondo i principi grafici
proposti in questa grammatica.(si intende
lagrammaticadel prof. GuidoMichelini)
Scrittura corrente destinata alla persone
che sanno il dialetto, utilizzabile anche
per una lettura silenziosa:
Giampiero Caffarra al dzäva che al
rimpjànt par la nostra gioventù e i nostor
témp l’à miga da fär scordär i difét ’dla
mentalitè ’d dachindrè.
Gh’ éra poca sensibilitè, p’r ezémpi, par
la génta ch’ a gh’ äva di difét fisich o dil
menomasjón.
Tanta génta la ne s’ réndäva gnanca cónt
dal tutt dal mäl che, anca sénsa vrér, i
procurävon in-t-almètt’r in rizält i difét.
Se, p’r ezémpi, vón l’ éra sop, facilmént j
al ciamävon “gambalissa” o “gamba ‘d
lèggn”.
A chi gh’ mancäva ‘na man o un bras
facilmént i ghe dzävon “mónch” o
“mochén”.
Quand invéci vón al gh’äva j ociäj al
dvintäva “quattroc’”.
Chi gh’äva al näz gros al dvintäva
Giampiero Caffarra al dzeeva che al
rimpjànt par la noostra gioventù e i
noostor témp l’à miiga da feer scordeer i
difét dlamentalitè ’dda’chì’ndrè.
Gh’eera pooca sensibilitè, pr’ezempi, par
la genta ch’a gh’eeva di difeet fisic o dil
menomasjón.
Tanta genta la ne’s rendeeva gnanca cónt
ed tùt al meel che, anca sensa vreer, i
procureevon int almetr’ in rizèlt i difeet.
Se, pr’ezempi, vón l’eera soop, facilmént
j al ciameevon “ganbalisa” o “ganba ’d
lègn”.
A chì gh’ mancheeva na màn o un braas,
facilmént i ghe dzeevon “mónc” o
“monchén”.
Cuànd inveeci vón al gh’eeva j oceej, al
dvinteeva “cuattrooć”.
Chì gh’eeva al neez groos, al dvinteeva
1
Pubblicato in:
35 anni: il meglio del Lunario parmigiano1982-2016
(a cura diG.Mezzadri eR. Oddi), Parma, Parma
Nostra 2016, p. 57.
