7
ESERCIZIODITRADUZIONE
BrunoLanfranchi, ilmiglior attore dialettale vivente è nato aParma, in via San
Giacomo, attualmente viaRodolfoTanzi, nel 1917
Il padre, anch’esso attore fin dal lontano 1915, aveva una compagnia
Filodrammatica, che dalla fine della prima guerramondiale, prese il nome di
«FilippoCorridoni» e della quale fece parte ancheGuidoPicelli.
Lamadre, AnitaZerbini, sorella del poetaAlfredo, gestiva un’osteria, inBorgo
SanGiacomo al n. 12, chiamata affettuosamente «Giamaica». In quest’osteria non si
faceva cucina ed era frequentata oltre che damolti giovani, anche da anziani.
I vecchi andavanoper gustare il buon lambrusco che ogni annoveniva pigiato con
i piedi, come si usava allora, ed i giovani per fare partite a briscola durante la sera e a
giocare alla «Rana»durante il giorno nell’attigua corte.
POETIEPOESIE
OTELLOARTONI
Artoni, detto il “magico Otello”, poeta dilettante, scomparso nel 2014, ex
fabbro e facchino, ha scritto poesie semplici e “ruspanti” che cantano
l’amicizia, la solidarietà, l’amore per la nostra città e la nostalgia dei suoi
tempi e dei suoi “posti”. Il “Cristo” inparticolare
ICapanón
Nojätor, i capanón a s’insonjèmma
anca al giorónd’incó.
Con ‘na stansa apiantarén
moa s’vrävon tutt bén…
Adésa fra cazànt andèmmad’acordi
cme can e gat.
Il bräghi psädi e i sandol ‘d copartón
j andävonbénpar tutti il stagión.
Lanostrabanca l’éra alMónt ‘dPietè
e condi gat i s’àn zlatè.
Colonica e bóndal lat
j àn fat ‘nätor tant.
Adésa ch’a spusèmma ‘d sjor
emagnèmmaal ristorant
a sèmma invidióz ‘d tutt quant.
In téstaa gh’ävonun quälchpjóc
mo anca adésa fra pensér e bolètti da
pagär
a gh’é listés la téstadagratär.
Con il discotéchi e la televizjón
a j èmma imbambì i nostor fjó.
Eparlär di capanón
am’ vénaunpo ‘dmagón
e fabén che d’ogni tant
a s’ricordèmma
äd che pasta séron fat
OtelloArtoni (Il magicoOtello)
