4
MANO
Man
tipico del parmigiano è l’ uso
di
man
per «dose, gran quantità»
’naman ’dboti, ’na
man
d’
algnädi.
m. destra,m. sinistra
,
mandritta,man stanca
(o:
manmansén’na);
andare contro m..
andär
zo ’dman;
tender lam. (per chiedere),
zlongär laman;
camminare tenendosi perm..
andär parman tutt du;
averm. in qualche cosa
avérman in cuél, avér cuél parman;
aver lemani di pasta frolla
,
avér’gh ilman ’dmerda;
aver lemani benedette
avér’gh ilmanbón’ni da tutt;
aver lemani lunghe,
ésor zvelt äd
man, avér’gh ilman tacadissi
(essere ladro),
aver lemani bucate
avér’gh ilmanbuzi
MODIDIDIRE
Andar a tävla a són ‘d campanén ( andare a tavola quando tutto è pronto)
Andär col färli ( andare con le stampelle)
Andär ‘d sope ( camminare secondo un piano stabilito)
Andär fóra ‘d carzäda (fare odire uno sproposito)
Andärson a lamùtta ( alla chetichella)
Andär a pe sospét ( andare in punta di piedi -anche andär in scapén)
Se zlónga la giornäda se scurta la gociäda
GLOSSARIO
appariscènte
s’ciasóz
molzén
arrendévole
appèndere
tacär su, tacär
al capél atach’
al ciold
mèttros in
schén’na
arricchire
appendice
zónta,
suplemént ,
pendissi
rizgär
arrischiare
appestare
impestär
ravojär
arrotolàre
