consonante lunga è il risultatodella “compattazione”di
al
+
la
), comepure aprestiti
non adattati dall’italiano quali
césso
“cesso”.
Tenuto conto di ciò, è opportuno evitare, al di fuori dei rari casi come quelli ora
menzionati, l’uso delle lettere doppie per scrivere le consonanti del dialetto parmi-
giano.
Eccettuate le lettere consonantiche doppie, le divergenze rispetto al dizionariodi
Capacchi sono le seguenti:
grafia di Capacchi grafia riformata
ch, gh
(finali di parola)
c, g
(finali di parola)
esempi:
tà
ch
↔
taà
c
“tacco”
, pò
ch
↔
poò
c
“poco”
, fó
gh
↔
foó
g
“fuoco”
, läro
gh
↔
leèro
g
“largo”.
c’, g’
(finali di parola) ć, ǵ (finali di parola)
esempi:
ò
c’
↔
oò
ć
“occhio”
mù
cc’
↔
mù
ć
“mucchio”
, mà
g’
↔
maà
ǵ
“maggio”
,
corà
g’
↔
coraà
ǵ
“coraggio”
.
s’c
+
ia/ iä
sć
+
ia/eè
esempi:
mè
ss’c
ia
↔
mè
sć
ia
“mestolo”
, ra
s’c
iär
↔
ra
sć
eèr
“raschiare”
.
c, g
+
ä
ch, gh
+
è/ èè
esempi:
ser
cä
r
↔
ser
cheè
r
“cercare”
, be
cä
r
↔
bec
heè
r
“beccare”
, roz
gä
r
↔
roz-
gheè
r
“rosicchiare”
, si
gä
r
↔
si
gheè
r
“strillare”.
n’n ⁿn
esempi:
ló
n’n
a↔ ló
ⁿn
a
“luna”
, maté
n’n
a↔mat
éⁿn
a
“mattina”.
n’
(finale di parola) [raro]
n
(finale di parola)
esempio:
vé
n’
↔
veé
n
“viene”.
§ 12.Osservazioni sul “profilo” fonicodelle frasi del dialettoparmigiano
Quando lepersonechenon sanno il parmigiano sentonoparlarenel nostrodialetto,
notano subito che esso “suona” diversamente rispetto all’italiano. Una tale impres-
sione acustica non è dovuta soltanto al fatto che la frase del dialetto parmigiano ha
unminor numerodi vocali rispettoall’equivalente italiano, come, per es., in
deéz càn
niìgor i coreèvon indiresjóndal sinteérdal noòstorboòsc
“dieci cani neri correvano
in direzione del sentiero del nostro bosco”. Questa frase viene pronunciata inmodo
piùdiscontinuodell’equivalente italiano, essendoarticolata inquattroblocchi fonici,
ciascunodei quali è contraddistintodaunproprio accentoprincipale, cha si denomi-
nerà“prominenza tonica”, riservando il termine“accento”ai fenomeni d’accentazione
interni alle singole parole:║
deéz
^
càn^n
iì
gor
║
i cor
eè
von
║
indiresjón^dal sint
eé
r
║
dal noòstor
^
b
oò
sc
; nell’ambitodei singoli blocchi leparole formanouna sequenza
25
