Layout 1 - page 34

cìfra ≈ it. cifra, concèrt ≈ it. concerto , giudicheèr ≈ it. giudicare, giùst ≈ it. giusto).
Come già si è detto, alle affricate tʃ e dʒ dell’italiano corrispondono più spesso i fo-
nemi s e z; cf., per es., sìnc ≈ it. cinque, sént ≈ it. cento, sè . ndra ≈ it. cenere, séⁿna ≈
it. cena, pànsa ≈ it. pancia, bazeèr ≈ it. baciare, zeél ≈ it. gelo, zónta ≈ it. giunta,
mónzor ≈ it. mungere88, pisón ≈ it. piccione89.
§ 9. Lenasali:
labiale m
alveolare n
palatale ɲ
L’esistenza dei fonemi m e n, scritti con le lettere m e n come in italiano, è fuori
discussione, tenuto conto del fatto che si hanno coppie oppositive quali mèt “metto,
metti”≈ nèt “pulito”, moóv “muovo,”≈ noóv “nuovo”, laàma “lama”≈ laàna “lana”.
Quantoa ɲ, che si può scriverecon il digramma gn come in italiano, la suaappar-
tenenza al sistema fonologico del dialetto parmigiano90 è confermata da coppie op-
positive del tipo caàgna “cagna” ≈ caàna “canna”, laàgna “lagna” ≈ laàna “lana”,
sognadoór “sognatore” ≈ sonadoór “suonatore”, magneèda “mangiata” ≈ maneèda
“manata”.
Come ora si vedrà, i suoni nasali che il parlante utilizza per pronunciare i tre fo-
nemi oraattribuiti al sistema fonologicodel dialettoparmigiano sono indubbiamente
più numerosi.
Dinanzi adun’occlusivabilabiale si haunapronunciadentalepiuttostoche labiale;
visto che essa occupa una posizione intermedia tra quella labiale e quella alveolare,
risulta difficile stabilire se il fonema corrispondente sia n oppure m. Per tale ragione
si può seguire senza problemi la grafia tradizionale m utilizzata da Capacchi, scri-
vendo, per es., pómpa “pompa”, gàmba “gamba”, tómba “tomba”, bombén “molto”.
Certo, non sarebbe del tutto scorretta nemmeno una scrittura alternativa con pónpa,
gànba, tónba, bonbén .
Dinanzi ad un’occlusiva velare si ha invece una pronuncia velare91. Se questa
vieneconsideratauna realizzazionedel fonemaalveolare n, ègiustificatousare la let-
88 Lamaggior partedi questi esempi si spiega inunaprospettiva storica apartiredavelari
latine palatalizzate dinanzi a vocale anteriore. Diversamente la consonante iniziale di zoónta
≈ giunta è riconducibile alla semivocale j, mentre quella intervocalica di bazeèr ≈ baciare al
nesso sj, per il quale cf. Rohlfs, op. cit., vol. 1°, pp. 403-411.
89 Quasi sicuramente pisón è un prestito, adattato alle norme foniche del dialetto parmi-
giano, da it. piccione, che a sua volta, è un prestito dai dialetti dell’Italia meridionale (cf.
Rohlfs, op. cit., vol. 1°, p. 400): sederivassedirettamenteda lat. volg. pipione, attenderemmo
una forma del tipo pivjón, simile a piviùn del lombardo.
90 Per l’origine di tale fonema cf. Rohlfs, op. cit., vol. 1°, p. 368.
91 È un suono scritto con il simbolo ɳ dell’alfabeto fonetico internazionale.
21