Layout 1 - page 27

grafia di Capacchi grafia riformata
é, è, ó, ò, à, ì, ù + lettera consonantica é, è, ó, ò, à, ì, ù+ lettera consonantica
raddoppiata50 semplice
esempi: òmm ↔ òm “uomo”, ròss ↔ ròs “rosso”, tùtt ↔ tùt “tutto”, fùmm ↔ fùm “fumo”,
dèggn ↔ dè gn “degno”, sìggn ↔ sìgn “segno”, stì mma ↔ stì ma“stima”, insìmma ↔ in-
sìma “sopra”, ancòrra ↔ ancò ra “ancora”, godìbbil ↔ godìbil “godibile”, amicìssja ↔
amicìsja “amicizia”, bizòggna ↔ bisògna “bisogna”, amarètt ↔ amarèt “amaretto.
é, è, ó, ò, à, ì , ù + lettera consonantica eé, eè, oó, oò, aà, iì, uù + lettera con-
semplice sonantica semplice
esempi: m àt ↔ maàt “matto”, fé r ↔ feér “ferro”, vré r ↔ vr eér “volere”, dìd ↔ diìd “dito”,
dìr ↔ diìr “dire”, dùr ↔ duùr “duro”, sjòr ↔ sjoòr “signore”, fjór ↔ fjoór “fiore”, aljé v
↔ aljeév “allievo”, am ór ↔ amoór “amore”, adàt ↔ adaàt “adatto”, manéra ↔ maneéra
“maniera”, mon éda ↔ moneéda “moneta”, zbàli ↔ zb aàli “sbaglio”, bòrja ↔ boòrja
“boria”.
é, è, ó, ò, à + (s + lettera consonantica eé, eè, oó, oò, aà + (s + lettera conso-
semplice) nantica semplice)
esempi: nàstor ↔ naàstor “nastro”, bé stja ↔ beéstja “animale”, mé stor ↔ m eéstor “mae-
stro”, còsta ↔ c oòsta “costola”, apòsta ↔ apoòsta “apposta”, modé st ↔ modeést “mo-
desto”.
ä + (l/r/m/n + lettera consonantica) è + (l/r/m/n + lettera consonantica)
esempi: älga ↔ èlga “alga”, ält ↔ è lt “alto”, märs ↔ mè rs “marzo”, guärdja ↔ guè rdja
“guardia”.
ä [in ambiti diversi dal precedente] èè
esempi:där ↔ deèr “dare”, näz ↔ neèz “naso”, cantär ↔ canteèr “cantare”, ätor ↔ eètor
“altro”, lärogh ↔ leèrog “largo”, mzädor ↔ mzeèdor “mezzadro”, räva ↔ reèva “rapa”,
anticuäri ↔ anticueèri “antiquario”, fojäda ↔ fojeèda “sfoglia”.
à, é, ì + clitico del soggetto posposto51 eé,aà, iì52 +cliticodel soggettoposposto
esempi: fàl? ↔ faà’l? “fa (lui)?”, éla? ↔ eé’la? “è (lei)?” andìv? ↔ andiì’v? “andate?”.
àn, én+ clitico del soggetto posposto53 aàn, eén54+ clitico del soggetto pospo-
sto (seuna formaverbalenon si appog-
gia a quella successiva)
50 Analoga è la funzione di jj raddoppiata; cf., per es., bùjja “lite”, cui corrisponde bùja
dellagrafia riformata. Se invece la lettera j nonviene raddoppiata, si avrannocorrispondenze
quali àj ↔ aàj “aglio”, mè j ↔ meèj “mai”.
51 Tale costruzione è limitata alle frasi interrogative.
52 Si usa ladoppia letteravocalica soltantoquando la formaverbalecui lavocaleappartiene
non si appoggia alla parola accentata successiva.
53 Tale costruzione è limitata alle frasi interrogative.
54 Si usa ladoppia letteravocalica soltantoquando la formaverbalecui lavocaleappartiene
non si appoggia alla parola accentata successiva.
14