vola”≈
foòli
,
formaàja
“formadi formaggio”≈
formaàji
,
luùza
“luce”≈
luùzi
,
mèsćia
“mestolo”≈
mèsći, riìva
“riva”≈
riìvi, tòra
“torre”≈
tòri
,
sartoóra
“sarta”≈
sartoóri,
canoneèda
“cannonata” ≈
canoneèdi
.
Meritanoqui undiscorso a parte i lessemi derivati con suffisso -
ista
quali
farma-
cìsta
,
autìsta
: vistocheper ilmaschileplurale si usa lamedesima formadel singolare
(
i farmacìsta
),mentre per il femminile plurale simuta -
a
in -
i
(
il farmacìsti
), esatta-
mente come avviene per i nomi di genere femminile in
-a
, è giustificato ritenere che
in
farmacìsta
di generemaschile il suffisso
-ista
non sia scomponibile,mentre in
far-
macìsta
di genere femminiledebbaessere scomposto in
ist-
+
-a,
con laconseguenza
che
farmacìsta
di generemaschilee
farmacìsta
di genere femminile sonodei semplici
omonimi.
Sia i nomi di genere femminile formati con un suffisso derivativo terminante in
consonanteo invocalediversada
a
siaquelli primari conmorfo -
ø
hannounamede-
sima formaper singolareeplurale; così, per esempio,
confuzjón
corrispondea it.
con-
fusione, confusioni
;
ragión
a it.
ragione, ragioni;màn
a it.
mano,mani; rèj
a it.
rete,
reti
.
a quella del dialetto bolognese.
42
