-l
appartengono si appoggia ad una parola successiva iniziante in vo-
cale.
Dinanzi a
-mo, -so, -to, -vo, -gho,
comepuredinanzi a
-la
e
-ja,
si usano
-
ø
anziché -
a
e -
m
anziché -
ma
(forme polisillabiche di 2a singolare e
1a plurale dell’imperativo).
Esempi. Singola forma pronominale atona con la funzione di complemento og-
getto diretto:
pòrto’m
! “portami!”,
leévo’t
! “alzati!”,
pòrto’l
! “portalo!”,
pòrt’la
!
“portala!”,
portèmo’l
! “portiamolo!”,
portèm’la
! “portiamola!”,
portì’m!
“porta-
temi!”,
portì’l!
“portatelo!”,
portì’la!
“portatela!”,
portì’ja!
“portateli/ portatele!”,
pòrt’l^a cà!
“portalo a casa!”,
jùt’m^ancòra!
“aiutami ancora!”,
a péns^d’al-
veèro’m
“pensodi alzarmi”,
a tedmànd edporteèr’m^a cà
“ti chiedodi portarmi
acasa”. Singola formapronominaleatonacon la funzionedi complementooggetto
indiretto:
pòrto’m^cuél
! “portami qualcosa!”
, pòrto’gh^cuél
! “portagli/le/loro
qualcosa!”
, dà’gh^cuél
! “dagli a lui (lei/ loro) qualcosa!”
, portì’s^cuél!
“portateci
qualcosa!”
, pòrt’m^al pàn!
“portami il pane!”,
pensiì’v ed porteèro’m
^
cueél?
“pensate di portarmi qualcosa?”,
a vaàg a compreèro’m^cueél
“vado a compe-
rarmi qualcosa”,
a vaàg a compreèr’m^al regaàl
“vado a comperarmi il regalo”.
Sequenze di due forme diverse:
pòrt’mo’l!
“portamelo!”,
pòrt’gho’l!
“porta-
glielo!”,
j àn^deciìz ed porteèr’mo’l
“hanno deciso di portarmerlo”,
i comìncion
a caveèr’so’l
“iniziano a toglierselo”.
Tabella delle forme singole e delle sequenze di due clitici, insieme agli equi-
valenti italiani:
dialetto parmigiano italiano
forme singole
forma verbale +
-m
forma verbale +
-mi
-s -ci
-t -ti
-v -vi
-l -lo
-la -la
-ja -li ≈ -le
-gh -gli
193
-s
(riflessivo
194
)
-si
sequenze
forma verbale +
-mol
forma verbale +
-melo
193
Gli
=
a lui, a lei, a loro.
194
E’ limitato alle frasi con verbo all’infinito.
52
