per es.,
chì
,
lì
,
là
,
prìma
“prima”,
doòp
(/
doòpa
) “dopo”,
intànt
“intanto”). Esempi:
tiìro’l^foóra!
“tiralo fuori!”,
pòrto’l^sémpor!
“portalo sempre!”,
tiìra^foóra^al re-
gàal!
“tira fuori il regalo!”,
pòrta^sémpor^l’aneél!
“porta sempre l’anello!”,
i pòr-
ton^vìa^’l ruùd
“portano via le immondizie”,
at daàg^subìt’^i sòld
“ti dò subito i
soldi”,
al fa^bén^al lavoór
“fa bene il lavoro”.
Inunamedesima frasepossonocompariredueavverbi, il cui usoè legatoda taluni
vincoli.
Gli avverbi di frequenza
sémpor
e
meèj
sono compatibili con la maggior parte
degli altri avverbi,manoncon
ancòra
,
zamò
e i deittici
adeésa
“ora”,
aloóra
“allora”,
incò
“oggi”,
jeér
“ieri”,
dmàn
; quandopoi si uniscono a
subìta
(/
sùbit
), questo signi-
fica“tempestivamente”piuttostoche“subito”, come, per es., nella frase
al necomìn-
cia^meèj^sùbit
“non inizia mai subito”. Essi precedono sempre l’altro avverbio;
esempi:
al và^sémpor^foóra
“esce sempre”,
i’n ja tìron^meèj^vìa
“non li tolgono
mai”,
al lavoóra^sémpor^bén
“lavora sempre bene”,
at vè^sémpor^fòrt
“vai sempre
velocemente”,
al comìncia^sémpor^tèrdi
“inizia sempre tardi”.
Gli avverbi
ancòra
e
zamò
non sono compatibili non solo con
sémpor
e
meèj
,ma
nemmenocon
subìta
(/
sùbit
),
apoòsta
,
dabón
. Inoltre
ancòra
con la funzione seman-
tica durativa e
zamò
non vengono usati con
preést
(/
bonoóra
) e
tèrdi;
la limitazione
nonvale, invece, per
ancòra
con la funzione semantica iterativa, comeèconfermato,
per es., dalla frase
l’é rivè’^ncòra
^
preést
(/
tèrdi
) “èarrivatoancora [=di nuovo]presto
(/tardi)”.
Quando sono usati con gli avverbi deittici di tempo (quali
adeésa
,
aloóra
,
incó
,
jeér
,
dmàn
),
ancòra
con la funzione semantica durativa e
zamò
dipendono da essi
piuttostochedal verbo, precedendoli immediatamente, aprescinderedallaposizione
che questi occupano nell’ambito della frase; cf., per es.,
zamò^aloóra i feèvon^di
vjaàz
“già allora facevanodei viaggi”/
i feèvon^di vjaàz zamò^aloóra
“facevanodei
viaggi già allora”,
ancòra^adeésa a’s sénta^cèrti^stoòri
“ancora adesso si sentono
certe storie”/
a’s sénta^cèrti^stoòri ancòra^adeésa
“si sentono certe storie ancora
adesso”,
i’s fermaràn^chì ancòra^incó
“si fermeranno qui ancora oggi”. Se invece
ha la funzione semantica iterativa,
ancòra
dipendedal verbopiuttosto cheda tali av-
verbi, precedendoun eventuale complementooggetto (cf., per es.,
jeér at è^faàt^an-
còra imedézim^zbaáli
“ieri hai fattoancora imedesimi errori”); nelle frasi converbo
intransitivo può venire collocato alla fine della frase e fungere da rema, come, per
es., nella frase
incó ’l é^gnù^’ncòra
“oggi è venuto di nuovo”.
Quando poi il secondo avverbio non è un deittico di tempo, sia
ancòra
sia
zamò
dipendonodal verbo, aprescinderedalla loro semantica:
ancòra
con la funzionedu-
rativa e
zamò
precedono immediatamente tale avverbio, mentre
ancòra
con la fun-
zione iterativapuòancheeventualmente seguirlo; cf., per es.,
al và^zamò^vìa
“vagià
via”,
al và’^ncòra^fòrt
“va ancora velocemente”,
al và^zamò^fòrt
“va già veloce-
mente”,
i stàn^ancòra^bén
“stannogiàbene”,
i stàn^zamò^bén
“stannogiàbene”,
al
và’^ncòra^vìa
“va di nuovo via”/
al và^vìa
^
ancòra
“va via di nuovo”.
246
