Quanto all’articolo indeterminativo, in frasi come
l’é^’nmeéstor
“è unmaestro”
èun semplice indicatoredella funzionepredicativa, cheèovviamentenonanaforica.
Hauna funzione semanticadiversanellacostruzione
ed
+
un
+aggettivo“sostan-
tivato”, peculiare di espressioni idiomatiche tipicamente parmigiane che vengono
usate in alternativa ad aggettivi aventi comemodificatore
bombén
o
tànt
; cf., per es.,
chì^caplèt^chì j én^d’unbón
(=
chì^caplèt^chì j én^bón^bombén
) “questi cappelletti
sono molto buoni”,
Zvaàn l’é^d’un catiìv che l’é^meéj steèro’gh^lontàn
(=
Zvaàn
l’é^tànt catiìvche l’é^meéj steèro’gh^lontàn
) “Giovanni è tantocattivo, cheèmeglio
stare lontanoda lui”. Puòavereunvaloreanalogoquandoèusatocome specificatore
di taluni nomi “astratti”, denotanti reificazioni, come, per es., nelle frasi
aveéro’gh^na
sèj
“avere una gran sete”,
ésor^’d na bontè
“essere di grande bontà”.
E’un elemento essenzialmente “pleonastico” quando si combina con l’aggettivo
indefinito
cuèlc,
come, per es., nella frase
uncuèlc^ragaàsal gnirà
“qualche ragazzo
verrà”.
83