Datórna
583
“intorno” (
+
a
). Dipende da verbi, ai quali connette nomi che hanno
la funzione sintattica di obliquo; puòdipendere anche da nomi. Segnala un’area che
circondaquelladenotatadal nomedipendentedallapreposizione.Esempi:
gireèr^da-
tórn’^al prè
“andare intorno al prato”,
i’gh
584
giìron^datoórna
“gli vanno intorno”,
a
gh’é^pjén^’d fjoór datórn’^ala cà
“c’è pienodi fiori intorno alla casa”,
la seéza^da-
tórn’^al cortiìl
“la siepe intorno al cortile”.
Davànti
(
+
a
) “davanti”. Dipende da verbi, ai quali connette nomi che hanno la
funzione sintatticadi obliquo; puòdipendere ancheda nomi.Quandodipendedaun
verbo di movimento, esprime unameta che si trova sul lato anteriore di un oggetto
(/edificio).Quandodipendedaunverbo stativoodaunnome, si haunacollocazione
piuttosto cheunameta. Esempi:
andeèr^davànti^ala cà
“andaredavanti alla casa”,
a
gh’é^nabiciclètadavànti^almuùr
“c’èunabiciclettadavanti almuro”,
i’m
585
stàn^da-
vànti
“mi stanno davanti”,
la pjànta^davànti^ala cà
“l’albero davanti alla casa”.
Dardè
(
+
a
/
ø
) “dietro”. Dipende da verbi, ai quali connette gruppi nominali che
hanno la funzione sintatticadi obliquo; puòdipendereanchedanomi.Si differenziada
davànti
per il semplice fatto che il latodell’oggetto è quelloposteriore anziché quello
anteriore.Esempi:
al se’ghmèta
^
dardè
“gli simettedietro”,
andeèr^dardè^l’ùs
“andare
dietroallaporta”,
ésor^dardè^l’ùs
“esseredietro laporta”,
lapjànta^dardè^alacà
“l’al-
berodietro la casa”.
Adrè
(
+
a
/
ø
) “dietro”.Dipendedaverbi, ai quali connettenomi chehanno la fun-
zione sintattica di obliquo, mentre l’uso delle frasi infinitive è limitato ad una sola
costruzione.Quandodipende da unverbodimovimento, segnala che lameta è l’og-
getto inmovimento denotato dal nome retto dalla preposizione, come, per es., nelle
frasi
còrr’^adrè^alabaàla
“correredietroallapalla”,
i’ghvàn^adrè
586
“gli vannodie-
tro” (=“lo seguono”).Compare indue importanti costruzioni idiomatiche lacui testa
è un verbo stativo:
steèr adrè a
+ nome “star dietro a” [= tenere sotto controllo, oc-
cuparsi di] e
ésor
+
’drè
+ infinito, che corrisponde a italiano
stare
+ gerundio ed è
usataconparticolare frequenza.Esempi:
al stà^’drè^a sò^fjoól
“tiene suo figlio sotto
controllo”,
a seèra^’drè^’ndeèr^a leét
“stavo andando a letto”,
j én^’drè^lavoreèr
“stanno lavorando”.
583
L’intonazione ascendente dell’avverbio diventa qui semplice.
584
In questo caso la preposizione non serve, visto che si tratta di un pronome personale
clitico. L’avverbiomantiene l’intonazione ascendente perché non si appoggia ad altri segni.
585
In questo caso la preposizione non serve, visto che si tratta di un pronome personale
clitico.
586
In questo caso la preposizione non serve, visto che si tratta di un pronome personale
clitico.Va poi notato che
andèr^adrè
potrebbe avere qui il significatometaforico “imitare”.
168
