Layout 1 - page 212

én^pù^còmdi “le tazze con ilmanico sonopiù comode”),ma anche per quelle con le
quali si fa riferimento avicendeparticolari; cf., per es., la taàsa^colmànog l’é^int al
zdeél619 “la tazza con ilmanico è nel secchio”≈ a sérc na taàsa^colmànog620 “cerco
una tazza con il manico”, a sérc na taàsa^col mànog^griìz “cerco una tazza con il
manico grigio”, al voól un cafè^con la sćiùma “vuole un caffè con la schiuma”, la
taàsa^condù^mànog l’é^int al zdeél “la tazza conduemanici ènel secchio”≈ a sérc
na taàsa^condù^mànog “cercouna tazzaconduemanici”.L’articolo indeterminativo
è usato soltanto nell’espressione idiomatica un gràn, che significa “molto”; cf, per
es., al voól un cafè^con na gràn^sćiùma “vuole un caffè conmolta schiuma”.
Riguardoallepeculiaritàaccidentali, vannodistinti innanzitutto i casi nei quali l’in-
tera costruzione è usata per riferirsi ad individui/ oggetti noti sulla base del contesto:
il nome dipendente dalla preposizione con può reggere come specificatore l’articolo
determinativoo, al limite, unnumeralecardinale,manon l’articolo indeterminativoo
un dimostrativo; cf., per es., aj ò^salutè al ragaàs^col bonèt^dal Pèrma “ho salutato
il ragazzocon il berrettodelParma”, al ragaàs^col bòtli l’é^gnùànc’^incò “il ragazzo
con i foruncoli èvenutoancheoggi”, dàa’mal lìbor^con lacuartéⁿna^griìza! “dammi
il libro con la copertina grigia!”. Se invece gli individui/ oggetti cui si fa riferimento
non sononoti, le sceltevarianoa secondadel fattoche il nome introdottoda con denoti
tipi di oggetti oppure oggetti concreti: quando denota tipi di oggetti, si usa l’articolo
determinativo, come, per es., nelle frasi aj ò^vìst un ragaàs^col bonèt^dal Pèrma “ho
visto un ragazzo con il berretto del Parma”, a’gh eéra dla gràn^génta^con la
bèrba^lónga “c’eramoltagentecon labarba lunga”, a sércvón^con lamàchina “cerco
unocon l’automobile [=cheabbia l’automobile]”); quando invecedenotaoggetti con-
creti, si usa l’articolo indeterminativo, come, per es., nelle frasi é^gnùun ragaàs^con
un fagoòt “è venuto un ragazzo con un fagotto”, aj ò^incontrè na dòna^con un ca-
peél^niìgor “ho incontratouna donna conun cappellonero”.
Quando poi il gruppo nominale denota qualità spirituali, si tende ad usare come
specificatori dal / dla (singolare), di /dili (plurale) ogli indefiniti (inparticolare poòc,
tànt); esempi: parsóⁿna^con dal criteéri “persona di buon senso”, parsóⁿna^con di
difeét (/con tànt^difeét) “persona con dei difetti (/conmolti difetti)”, parsóⁿna^con
poòca^conisjón “persona con poco cervello”.
Nella costruzione nome reggente + sénsa + nome il connettore sénsa segnala
che le entità denotate con il nome reggente sono prive delle peculiarità intrinseche
oppureaccidentali cui si fa riferimentocon il nomechedipendeda sénsa. Poichécon
questo connettore si esclude la presenza di peculiarità che conoscenze di carattere
generale o informazioni condivise indurrebbero ad attribuire all’entità denotata dal
619 La frase alternativa la taàsa con^unmànog l’é^int al zdeél significapiuttosto “la tazza
con un solomanico, è nel secchio”: un è qui un numerale.
620 La frase alternativa a sérc na taàsa^conunmànog significa piuttosto “cercouna tazza
con un solomanico”.
199