Layout 1 - page 289

dica” (≈ dedicheèr “dedicare”); vi sono pure qui casi nei quali il lessema nominale
denota un oggetto, come, per es., doòta “dote” (≈ doteèr “dotare”), calamìta “cala-
mita” (≈ calamiteèr “calamitare”), bachèta “bacchetta” (≈ bacteèr “bacchettare”),
bòca “bocca” (≈ bocheèr “mordere”).
Diversamente dai lessemi ora visti, c’è pure una serie di “nomi d’azione” la cui
secondarietà rispetto al verbo è evidente, venendo formati da questo per mezzo di
suffissi derivativi come -sjón (variante -zjón), -duùra , -da730, -ment ; cf., per es., acla-
masjón “acclamazione” (< aclameèr “acclamare”), amputasjón “amputazione” (<
amputeèr “amputare”), avtorizasjón “autorizzazione” (< avtorizeèr “autorizzare”),
derivasjón “derivazione” (< deriveèr “derivare”), educasjón “educazione” (< edu-
cheèr “educare”), distrusjón “distruzione” (< distrùgior “distruggere”), ecesjón “ec-
cezione” (< ecetueèr “eccettuare”), divizjón “divisione” (< divìdor “dividere”),
bardaduùra “bardatura” (< bardeèr “bardare”), acordaduùra ”accordatura” (< acor-
deèr “accordare”), atacaduùra “attaccatura” (< atacheèr “attaccare”), baltaduùra
“vagliatura” (< balteèr “vagliare”), botonaduùra “abbottonatura” (< botoneèr “ab-
bottonare”), castraduùra “castratura” (< castreèr “castrare”), bvùda “bevuta” (< beé-
vor “bere”), camineèda “camminata” (< camineèr “camminare”), dacueèda
“innaffiatura” (< dacueèr “innaffiare”), caragneèda “piagnisteo” (< caragneèr “pia-
gnucolare”), cavalcheèda “cavalcata” (< cavalcheèr “cavalcare”), ciciareèda “chiac-
chierata” (< ciciareèr “chiacchierare”), ciaveèda “chiusura a chiave” (< ciaveèr
“chiudereachiave”), acanimént “accanimento” (< acaniìro’s“accanirsi”), avilimént
“avvilimento” (< aviliìr “avvilire”), arfiladuùra “rifilatura” (< arfileèr “rifilare”).
Il nome sèra-sèra “trambusto” (letteralm. “chiudi-chiudi”) invece utilizza diret-
tamente una forma verbale ripetendola.
Vi sono infine rari nomi d’azione che non si ricollegano a nessuna formazione
verbale. Tre di essi meritano di essere ricordati per la loro singolarità: simitón731
“moina, smanceria”, scueèzi “smorfie, smancerie”, sanmartén “trasloco”732.
Un altro gruppo importante è quello dei cosidetti “nomi astratti”, denotanti reifi-
cazioni di proprietà oqualità.Vengonopiù spessoderivati dagli aggettivi permezzo
730 Questo suffisso (eventualmenteprecedutodallavocaledi legamento eè) puòessereuti-
lizzato anche per formare “nomi d’azione” da nomi denotanti individui oppure oggetti; cf.
per es. baloseèda“bricconata” (< baloòs “briccone”), birichineèda “birichinata” (< birichén
“birichino”), buratineèda “burattinata” (< buratén “burattino”), bastoneèda “bastonata” (<
bastón “bastone”), carcagneèda “calcagnata” (< carcaàgn “calcagno”). I derivati dai nomi
denotanti contenitori possono eventualmente esprimere la quantità che questi contengono;
cf., per es., cesteèda “quantità contenuta in un cesto” (< ceést “cesto”), bazloteèda “quantità
contenuta in un catino” (bazloòt “catino”).
731 Esso deriva da semitón “semitono”.
732 Inunaprospettiva storica si spiegacomeagglutinazione (cioècompattazione) apartire
dal sintagma SanMartén “SanMartino”: un tempo i traslochi si facevano spesso nel giorno
diSanMartino, quando scadeva il contrattoannualedi affittoodi lavoroconalloggiogratuito.
276